What custom software, MVPs and SaaS products really cost to build, and how to buy them without overpaying.